身份证翻译件英文

身份证是证明居民身份的法定证件，对于大家必不可少，日常生活中离不了它；

国外是没有“身份证”这一说的，大部分西方国家的驾照就是身份证，港澳地区的身份证即“香港/澳门永久性居民身份证”；近年来有很多外籍人士入我国国籍，比如中超的“归化球员”，我国为其颁发“外国人永久居留身份证”，享有同大陆居民同样的权利，同时也要履行应尽的义务；

随着现在涉外交往的加深，大家在办理关于出国、涉外公证、考试、签证等事项时，是必须要出示证明身份、经历及资产的证书文件（原件与翻译件）的；

身份证属于证明身份的重要的证件，出示身份证及其翻译件是其中必不可少的一环，涉及到的这些证明类文件，不仅仅需要进行翻译，还需要按照业内规定进行精心排版，并加盖官方认可的公章或翻译专用章，方可顺利办理业务。

所以，在办理诸多涉外事务时，是需要提供自己的英文翻译版身份证件的。

在所有的证件翻译服务中，身份证结构清晰简单，内容较少，是十分简单的翻译工作。但是即便是较为简单的翻译工作还是有很多地方不能忽视，下面小编就带你了解下中文证件翻译英文—身份证翻译的注意事项

1、性别的翻译：

用{sex}还是{gender}?我们看到国外的一些资料或者是需要填写的表格上，混用的状况很多，所以两个词确实在很多情况下也都没有特别的倾向。

但实际上，sex是指人的生理性别（what you are born with）；而gender则会受到社会和文化的影响，简单来讲，类比中文意思就是：sex=公/母、gender=男/女，所以我们更多地用Gender，但并非所有的中译英中都用是Gender，一些情况下用Sex也没有错。

但要是身份证英文翻译用上Sex的话，老外看到后，(⊙o⊙)…，显得尴尬不啦？

2、民族的翻译：

其次，民族不能译为nationality。初中老师教的nationality的确为“国籍；民族”的意思，实则却是对于少数的单一民族国家或地区而言nationality和ethnicity是没有什么区别的；但是对于大多数的多民族国家如美英等，正确的译法则是ethnicity或ethnic group。网上有很多翻译模板，都译为nationality，这是错误的，不能轻信网上的“模板”。

在国外的很多场合下，nationality和ethnicity是正式的法律用语，意义有着较为严格的区别，不可随便混用。