身份证翻译

说起“身份证”，对于大家来说再熟悉不过了，我们手中的二代身份证伴随我们参加过“高考”，买过动车票飞机票，办理银行卡，住酒店，甚至进景点买门票都需要用到它，小小一张“身份证”是每个中国人证明自己姓名、性别、年龄、籍贯的重要证件，可以说是伴随每个中国人一生的证件。

我国的现代“身份证”历史追溯起来并不久远，建国初期，我国居民在很长一段时间并没有居民身份证，居民出远门的身份证明主要是户口本和介绍信，直到1984年4月6日，中国内地开始实行居民身份证制度。国务院发布《中华人民共和国居民身份证试行条例》，并且开始颁发第一代居民身份证，自此，揭开了居民户口证件化管理的序幕。第一代居民身份证采用印刷和照相翻拍技术塑封而成，记录了居民的姓名、性别、民族、出生日期、住址、有效期和15位编码。

由于初代身份证采用较为简便的聚酯膜密封技术，存在易于造假的风险，公安部借鉴国外经验研发出内置非接触IC卡智能芯片的第二代居民身份证，新版身份证采用防伪膜和印刷防伪技术，使用个人彩色照片，内置数字芯片采用数字防伪措施，存有个人图像和信息，可以用机器读取，还采用了更大字库。新版的二代身份证于2004年3月29日正式开始换发。2013年新版身份证登记内容中增加了指纹信息项目，公民领取、换领、补领、居民身份证时需要在公安部门登记指纹信息，外观上与原二代身份证并无差异。

身份证作为中国公民最主要的身份证明证件，那么那些情况下需要翻译成外文？很明显就是有涉外需求的时候，比如办理国外的签证、参加国外机构考试（ACCA），需要提交国内身份证件的外文翻译件。为保证翻译件内容的准确性和严谨性，国外机构要求提交的身份证翻译件需有资质的翻译机构出具，并加盖翻译机构印章。

身份证翻译的注意事项：

1、身份证属于重要的法定身份证件，翻译件不允许私人翻译，一般要求有资质的专业翻译公司出具，国内有资质的专业翻译公司指，经国家工商总局批准依法设立，获得统一信用编码的工商营业执照，且经营范围内包含“翻译服务”类目，以翻译服务为主营业务的翻译公司，公司名称中还包含“翻译服务”字样，英文名称中包含“TRAMSLATION”字样。

2、身份证拥有固定的格式排版，翻译件应该遵循原件排版，不得擅自改变关键信息位置。

3、身份证翻译件应该保证内容与原件完全一致，不应出现错译漏译现象，

4、专业翻译机构出具的翻译件会加盖翻译公司专业印章，包括中文公章，中英文双语公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章。身份证翻译件上加盖翻译公司印章，是翻译公司对翻译内容与原件内容一致性的确认，被国外政府执法机关和使领馆认可，具有一定的权威性。

5、专业翻译公司出具的翻译件，一般会将电子版翻译件发送至客户指定邮箱，纸质版翻译件会附赠翻译公司工商营业执照副本复印件，以便于提交机关审核翻译资质，纸质版文件会寄送至客户指定地址。