外国毕业证翻译

近日，教育部发布了关于取消《留学回国人员证明》的公告，公告中写到，自2020年11月1日起，取消《留学回国人员证明》。自2020年10月1日起，驻外使领馆不再受理开具申请。2020年9月30日前已提交申请的，驻外使领馆根据留学人员意愿提供相应服务。已经受理、使领馆开具时间晚于2020年11月1日的，《留学回国人员证明》仍然有效。

《留学回国人员证明》取消后，相关部门和单位根据实际需要，可通过留学人员提供的国外院校或科研机构录取材料、国外院校颁发的学位证书或毕业证书；国外院校或科研机构出具的学习进修证明材料或留学人员自愿在教育部留学服务中心开具的国外学历学位认证书等认定留学人员身份和经历；可通过留学人员护照及签证、出入境信息、回国行程票据等确定留学人员在外留学期限。此项举措将会大大简化留学回国人员办事程序，方便广大留学回国人员工作和生活。

这则公告一发布当即成为当天的热搜话题，很多归国的回来的同学的心情用喜大普奔这个词来形容都不过分。很多国内的小伙伴对于可能并不清楚《留学回国人员证明》取消有多大的影响力，在过去留学回国的同学，回国后的第一件事不是赶紧应聘找工作，而是证明自己出国学习过，《留学回国人员证明》就是漫长的“证明之路”的第一步，这项证明是留学生国外院校所在地中国使领馆出具的官方证明，过去学生毕业之后需要向当地中国大使馆教育处或总领馆申请《留学回国人员证明》，并提交就读国外院校的学位证书、护照、签证文件等一系列证件的原件和复印件，使领馆核对过信息，确定申请人在国外正规高校确实拥有学习经历，而不是某个不知名的“野鸡大学”，出具官方的证明文件。

《留学回国人员证明》的存在是过去互联网不发达的年代有效甄别学生在海外求学经历真伪的重要手段。有了这项文件，留学回国之后只要出具这份文件，就可以在国内办理落户申请、免税购置车辆、享受当地人才政策等。

但是，随着互联网信息技术的进步，在实际操作中，想要证明留学人员在国外求学时间不论是毕业证书还是护照签证页，或者是留学服务中心学生档案与国外高校的信息互联等都可以间接证明，《留学回国人员证明》在新时代下，适时取消未尝不是方便广大留学生在国内工作生活，进一步吸引国外优秀人才的重要的举措。

留学生的国外学历证书（毕业证/学位证）作为国外高校颁发给学生，证明学生经历一定时间专业学习，获得相关专业证书的官方文件，在国内办理公司入职、落户、免税购车、享受留学人才政策等，都是必须提交的证明文件之一，由于国外毕业证为外文表述，为保证毕业证书的可读性和严谨性，国内政府执法机关要求提交国外毕业证书时，应附带有资质翻译机构出具中文翻译件。

国外毕业证翻译件的特点：

1、国外毕业证必须由有资质的翻译机构出具，国内有资质的翻译机构指的是，经过国家工商总局批准依法设立，拥有统一社会信用代码的工商营业执照，经营范围内必须包含“翻译服务”类目，以翻译服务为主营业务的专业翻译公司，公司名称中包含“翻译服务”字样，英文名称中包含“TRANSLATION”字样。

2、专业的翻译公司出具的国外毕业证翻译件，排版遵循原件样式，翻译用词准确，不会出现错译漏译（如果学生就读的专业表述与国内高校不一致，学生应提前告知翻译公司）。

3、专业的国外毕业证翻译件翻译完成后会加盖翻译公司中英文公章，公安部和国家工商总局备案的13位编码翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的翻译件是翻译公司对译文内容与原件一致性的确认，被各国使领馆和政府执法机关认可，具有一定的权威性。

4、专业的翻译公司翻译完成后会将电子版发送至客户指定邮箱，纸质版文件会附赠公司工商营业执照副本复印件，以便于提交机关审核国外毕业证翻译资质，并寄送至客户指定地址。

5、专业翻译公司收费合理，一般按照份数收费，因语种不同收费略有不同。