涉外婚姻登记单身证明翻译

岁月如梭，星移斗转，月老用的红线正在越来越多地用进口的。天上一线牵，人间一本证。九霄牵得两条线，落地即化作长长久久的姻缘。适逢国内外经济、文化交流愈加频繁，更为广阔的山海呈现在人们之前，或许留一段学，几年的青春时光踏着车轮碾过秋叶星点的硬石板路，之间历事般般，遇人你来我往，心上眸间逐渐清晰了某个人的音容笑貌，就在某个值得纪念的时刻，玫瑰的火红宛若划破长夜的信子，可亲的老爷爷捻起跨越山海的丝线，作成了心形的骨朵，这火红也要化成不变的染料，铺满结婚证的第一张纸头，在这天作人成之中，涉外婚姻登记处需要将不同的语言换为共同语言，纳存文册。

在这语言转换相关的文件之中，国外人士的单身证明最为常见，需藉由有资质的翻译公司译成中文，加以红章与资质，而后将翻译件及连带文件一并交予涉外婚姻登记处作后续办理。以上海涉外婚姻登记处为例，有一常为工作人员所提到的注意事项，外文材料上的印章，其上内容亦需进行翻译，以成翻译件之完整。

有资质的翻译公司何意？其主要指翻译公司应在提供了盖章版翻译件之外，应另行提供盖了章的营业执照，所盖章应最好是鲜章，而非电子章。执照有个别小点需要注意，公司名称之中应尽量包含翻译二字，显示其为业务聚焦的翻译公司，而非文化公司、咨询公司等，营业范围中首要业务亦应尽可能是翻译或翻译服务。

拿去办理事情的一整套文件都应是纸质文件，通常由三部分构成，一是上段所说盖章的营业执照复印件，作资质之用。二是外文原件需打印出来盖章，表示翻译件根据此原件而翻译。三是翻译件打印出来盖鲜章，随后将原件打印件与翻译件打印件归置一起，右边盖骑缝章，以此遂成一套前后对应的正式文件。

翻译件除前述需就印章进行翻译之外，最基本最根本是要翻译后的译文尽可能准确地表达原文之意，作为形式表现的排版也应尽可能还原外文资料。如此，审阅之人更容易分辨文件所载信息。在进行排版之时，通常翻译件中需要用到原件中的一些元素，诸如徽章、签字、章印等，而为了版面之齐整美观，则需首先保障原件此类元素的清晰周正，这即需要首先将原件进行扫描，得到高清、彩色的扫描件，利用打印机、扫描仪或周围的打印店，注意将文件摆放水平而非歪斜之后，进行彩色扫描，如最后显示的扫描件非高清，则应将扫描分辨率提高之后再行扫描，一般600dpi分辨率足用，忌图省事与方便，只行提供照片或手机扫描件，一来翻译件无法取材于此类电子文件，二来此类文件存在失真现象，取材于其大概率会拉低翻译件的观感，同时看着也是不为正式的。