留学成绩单怎么弄

在当今出国留学的热潮中，以欧美、澳洲等发达国家或地区为留学目的地是众多年轻人的热门选择。

出国留学是一个异常复杂的过程，跨越的周期较长，程序较多，材料准备要详尽，境外不同国家、不同地区的高校招录规则不尽相同；需要事先对目标院校的相关政策有所了解，胜算才能加大；

出国留学，如何翻译成绩单更能得到国外高校的认可？

在诸多需要提交的材料中，成绩单是其中较为有分量的一份材料，成绩单可以量化地反映出该学生的学习能力以及所擅长的学术方向；是国外高校对申请者的评估和甄选的重要指标之一；为了方便高校审阅，需要将成绩单翻译成所申国家的语言即需要提供成绩单翻译件；

因此在准备材料的过程中，申请人必须对成绩单翻译件的准备引起足够的重视。

国内高校的成绩单一般是由教务处或档案馆出具的，自考成绩单为省、自治区、直辖市教育考试院或自考办出具，当然，大多是中文的；但是出国留学用的申请材料，明确要求提供外文版的成绩单。当然也不排除，少部分国际学校和精英高校会同时出具英文版的成绩单，自然是最好了。

对于手里只有中文成绩单的同学来说，则建议谨慎对待，从而保证自己顺利拿到自己梦想中的学习的offer。那么，究竟如何翻译成绩单才更能给自己加分，更能使自己得到国外学习的认可呢？

途径一，学校直接出具英文成绩单

如前所述，部分大学会在出具成绩单的时候，同时提供一份英文版的成绩单。小编在这里提醒一下各位，务必保证英文成绩单是最终有效的版本，且加盖学校官方印章。

途径二，请专业的翻译公司或机构翻译

在拿到中文成绩单后，完全交给专业的翻译机构，专业翻译公司会提供专业的翻译和排版，保证译文质量，以及最后进行翻译盖章认证。例如，英国的高校所认可的翻译件，要求加盖第三方翻译机构的印章，翻译公司的盖章与其他文件不同的是，包含翻译公章和翻译专业用章，如果申请的是澳洲高校，则须盖蓝色的NAATI印章，这个是业内约定俗成的规定，正规翻译公司都会谨守；盖章需呈现公司的英文名称，且名称中必须包含“Translation"一词。有些学校会拒绝给学生自己提供的翻译件盖章，或者申请人毕业较久或其他原因无法回到学校盖章，这种情况比较适合通过此途径来翻译成绩单。

途径三，请专业人士翻译，拿到翻译机构盖章

如果自己精通翻译知识或是有熟识的翻译专业人士，可以个人翻译，然后再交由有资质的翻译公司盖章，前提是“熟悉翻译专业知识”；翻译盖章是专业翻译公司所提供的服务内容之一，不过需要在翻译公司内部审核无误的情况下才可以盖章确认，翻译公司只会收取盖章费用（NAATI章略贵）；因为未经专业翻译公司盖章的译文，国外高校或者机构不予以承认；

综合以上三种途径，留学成绩单的翻译最好还是寻找专业的翻译公司来进行合作；毕竟，专业的事还是需要交给专业的人来做，可以大大提高通过率。